Sebuah batu berukuran besar di Bangil, pernah menarik perhatian penjelajah Inggris pada 1812. Kala itu, Bangil masih setingkat kabupaten di bawah Karesidenan Pasuruan.
Lebih dari dua abad silam, sebuah batu besar dengan aksara kuno menarik perhatian Colin Mackenzie. Penjelajah Inggris yang tengah berkeliling Jawa Timur, itu menemukan prasasti tersebut pada Maret–April 1812.
Batu itu bukan berasal dari Bangil. Ia dibawa dari kawasan Malang, tetapi untuk sementara berada di wilayah yang kini menjadi ibu kota Kabupaten Pasuruan tersebut.
Mackenzie segera memerintahkan orang-orang kepercayaannya untuk mendokumentasikan. Dalam surat bertanggal 29 Maret 1812, ia meminta juru tulis pribadinya, L.R. Burke, datang ke Bangil. Tugasnya cukup terperinci. Menyalin seluruh aksara pada batu, menggambar bentuk prasasti, serta mendokumentasikan sejumlah arca.
Instruksinya bahkan mencantumkan ukuran batu. Prasasti itu disebut memiliki panjang sekitar enam kaki dan lebar empat setengah kaki. Seluruh aksara pada kedua sisi, termasuk bagian tepi, harus disalin dengan teliti.
“Salin semua aksara yang terdapat pada kedua sisi batu, termasuk bagian tepinya. Pastikan pekerjaan itu dilakukan dengan sangat teliti oleh Anda sendiri dan Newman,” tulis Mackenzie dalam suratnya.
Newman yang dimaksud adalah John Newman. Ia mendapat tugas membuat gambar prasasti beserta sejumlah figur manusia sebagai pembanding ukuran. Mackenzie menginginkan batu tersebut digambarkan dalam keadaan berdiri di atas alasnya, dengan beberapa pejabat pribumi mengenakan pakaian resmi di dekatnya.
Perintah itu memperlihatkan bahwa batu tersebut bukan benda biasa bagi Mackenzie. Ia ingin memperoleh dokumentasi visual sekaligus salinan teks sebelum meninggalkan Jawa.
Burke menjalankan instruksi tersebut. Dalam surat balasan bertanggal 5 April 1812 dari Simpang (kemungkinan kawasan Simpang di pusat Kota Surabaya), ia melaporkan bahwa rombongannya tiba di Bangil pada 31 Maret. Setelah menemui Tumenggung setempat, mereka dibawa menuju tempat penyimpanan prasasti.
Di sana, batu tersebut berada dalam sebuah bangunan beratap. Tumenggung memerintahkan agar aksara pada permukaan batu dihitamkan setelah sebelumnya dicat putih. Cara itu dilakukan untuk memperjelas tulisan, sehingga lebih mudah disalin.
Pada 1 April, Burke dan Newman mulai menyalin prasasti. Pekerjaan berlanjut selama beberapa hari. Sisi pertama hampir selesai pada hari pertama, sedangkan hari berikutnya mereka menyelesaikan sisi tersebut dan sebagian besar sisi kedua. Pada tanggal 3, seluruh penyalinan selesai. (tom/rud)
Membaca Ulang Suara dari Abad Kesepuluh
SETIAP prasasti menyimpan keputusan, nama tempat, relasi kekuasaan, hingga gambaran kehidupan masyarakat pada zamannya. Prasasti Sangguran merupakan salah satu contohnya.
Kisah pemindahannya memang menarik. Namun, apa sebenarnya yang tertulis pada batu itu? Pertanyaan tersebut menjadi perhatian Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, dan Eko Bastiawan dalam penelitian berjudul Restoring a Javanese Inscription to its Proper Place: The Minto Stone (Sangguran Charter) Seen in New Light.
Ketiganya menilai bahwa isi prasasti belum memperoleh perhatian sebanding dengan kontroversi mengenai tempat penyimpanannya. Padahal, teks tersebut merupakan dokumen yang memiliki nilai sejarah tersendiri. “Fokus utama kajian ini terletak pada telaah filologis terhadap teks prasasti,” tulis para peneliti dalam abstraksinya.
Mereka kemudian melakukan pemeriksaan langsung terhadap batu serta memanfaatkan citra beresolusi tinggi. Hasilnya, penelitian tersebut menyajikan pembacaan teks secara lengkap untuk pertama kalinya, disertai terjemahan utuh yang mengikuti perkembangan kajian epigrafi Jawa Kuno.
Langkah itu penting karena membaca prasasti bukan pekerjaan sederhana. Aksara yang terpahat pada batu bisa mengalami kerusakan, aus, atau bahkan sulit dikenali. Perbedaan satu huruf saja bisa memengaruhi pemahaman terhadap nama orang, tempat, maupun isi ketetapan yang tertulis.
Jurnal Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde yang diterbitkan oleh Brill pada 2024 tersebut juga mengungkap sejumlah persoalan sejarah yang lebih luas. Di antaranya, kronologi dan corak pergeseran kekuasaan politik dari Jawa Tengah ke Jawa Timur pada abad kesepuluh.
Selain politik, para peneliti menyoroti aspek kuliner dan material dalam penyelenggaraan perjamuan bersama pada masa itu. Dengan demikian, prasasti tidak hanya dibaca sebagai dokumen administrasi kerajaan, tetapi juga sebagai sumber untuk memahami kehidupan sosial masyarakat.
Salah satu nama tempat yang muncul dalam teks adalah Mananjung. Nama tersebut juga ditemukan dalam Prasasti Sima Anglayang yang diduga kuat berasal dari kawasan Malang.
Salah seorang pemerhati sejarah yang aktif di Komunitas Sesuluh Pasuruan Fatkhul Arif, menemukan Prasasti Sangguran tercatat dalam Oud-Javaansche Oorkonden. Dokumen itu menghimpun transkripsi prasasti Jawa Kuno yang dikeluarkan oleh raja-raja di Jawa pada masa Hindu-Buddha. Seorang arkologi Belanda, J.L.A. Brandes mengalihaksarakan prasasti-prasasti itu. Hasilnya diterbitkan oleh N.J. Krom pada 1913.
“Kumpulan ini penting karena menjadi salah satu rujukan untuk membaca kembali isi prasasti peninggalan kerajaan-kerajaan di Jawa,” ujarnya.
Teks ini, kata Fatkhul, juga membahas perdebatan para ahli seperti Brandes, Cohen Stuart, dan Kern mengenai pembacaan angka tahun (846 Çaka) dan tokoh yang disebutkan dalam prasasti Sangguran. “Bahkan, dikaitkan dengan Raja Mpu Sindok dan Rakai Halu (Dyah Wawa). Ini menunjukkan bahwa prasasti tersebut memiliki nilai penting bagi kajian sejarah dan filologi Jawa Kuno,” jelasnya. (tom/rud)
Batu Jawa Menyeberangi Dua Samudera
PRASASTI Sangguran tidak lagi berdiri di mana tempat ia dibuat. Batu besar itu menempuh perjalanan yang tidak pendek sebelum akhirnya berada di Skotlandia. Dari Jawa, prasasti itu dibawa melewati jalur maritim antarbenua.
Perjalanan tersebut diperkirakan melintasi dua samudra utama dan dua laut di kawasan Eropa, dengan jarak sekitar 12.500 hingga 13.500 mil laut. Pada awal abad ke-19, pelayaran antarbenua masih sangat bergantung pada kapal layar.
Kapal-kapal tidak bisa menempuh jalur lurus begitu saja. Mereka harus mengikuti pola angin pasat dan arus laut global. Karena itu, perjalanan dari Jawa menuju Eropa kerap memutar jauh dan memakan waktu berbulan-bulan.
Rute pelayaran dari Jawa menuju Skotlandia dapat ditempuh dengan melewati Samudra Hindia bagian selatan. Kapal bergerak dari Selat Sunda ke arah barat daya, menuju ujung selatan Benua Afrika. Setelah memutari Tanjung Harapan, pelayaran berlanjut ke Samudra Atlantik Selatan dan Atlantik Utara.
Seluruh perjalanan maritim itu rata-rata memerlukan waktu empat hingga enam bulan, bergantung pada musim angin dan titik persinggahan. Catatan sejarah yang dihimpun Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, dan Eko Bastiawan menunjukkan bahwa prasasti tersebut dibawa keluar dari Jawa melalui Surabaya.
Kini, prasasti itu dikenal sebagai Minto Stone atau Batu Minto. Namanya merujuk pada tempat penyimpanannya sekarang, yakni Minto Estate di wilayah Scottish Borders, Skotlandia.
Kisah perpindahannya berkaitan dengan Colin Mackenzie, penjelajah sekaligus pejabat Inggris yang bertugas di Jawa pada awal abad ke-19. Pada 1812, ia menemukan prasasti tersebut di Bangil setelah batu itu dibawa dari kawasan Malang.
Setahun kemudian, dalam surat bertanggal 11 April 1813 kepada Lord Minto, Mackenzie menjelaskan bahwa batu tersebut telah “dibawa turun dari Malang dengan persetujuan dan bantuan Regent pribumi” menuju Surabaya. Dari pelabuhan itu, prasasti kemudian dikirim ke luar Jawa.
Keterangan tersebut memberi gambaran mengenai jalur perpindahannya. Dari kawasan pegunungan Malang, batu dibawa ke Bangil, kemudian menuju Surabaya sebelum akhirnya meninggalkan Pulau Jawa.
Meski demikian, para peneliti belum bisa memastikan seluruh proses pemindahan itu. Mereka menduga perpindahan dilakukan atas permintaan Mackenzie. Namun, bukti yang tersedia belum cukup untuk memastikan bagaimana keputusan tersebut dibuat dan siapa saja yang terlibat.
Kisah ini juga memperlihatkan adanya persoalan dalam pencatatan asal-usul benda bersejarah. Stamford Raffles, atasan Mackenzie, menulis dalam The History of Java bahwa batu tersebut ditemukan “di dekat Surabaya.”
Keterangan itu terlalu umum. Bahkan, menurut para peneliti, informasi tersebut menyesatkan karena prasasti memiliki petunjuk kuat berasal dari kawasan Malang. Kesalahan itu kemudian diterima oleh sejumlah sarjana setelahnya.
Baru pada awal abad ke-20, dugaan asal-usul prasasti mulai ditelusuri lebih cermat. Peneliti Kern pada 1915 menemukan kesamaan bait pembuka berbahasa Sanskerta dalam Prasasti Sangguran dengan Prasasti Sugih Manek. Prasasti terakhir ditemukan di sekitar Candi Singosari, Malang, dan bertarikh 915 Masehi.
Petunjuk lain ditemukan dari nama-nama desa yang disebut dalam isi Prasasti Sangguran. Nama-nama seperti Paṅkuan, Tugaran, Ḍahu, Kḍi-Kḍi, dan Buṅkaliṅan diduga memiliki hubungan dengan sejumlah tempat modern di sekitar Malang dan Batu.
Peneliti Krom pada 1917 kemudian mempersempit dugaan lokasi asal prasasti. Ia menemukan catatan perjalanan Kolonel Adams pada Juni 1814 yang menyebut lokasi pengambilan batu.
“Empat paal sebelum Batu, tidak jauh dari jalan, Kolonel Mackenzie memperoleh batu besar dengan prasasti kuno,” tulis Adams dalam catatannya. Empat paal diperkirakan setara dengan enam kilometer.
Berdasarkan petunjuk itu, Krom menduga lokasi penemuan berada di sekitar Ngandat. Sejumlah nama desa dalam prasasti juga memiliki kemiripan dengan nama tempat yang masih dikenal di kawasan tersebut.
Namun, hubungan nama-nama kuno itu dengan lokasi modern belum seluruhnya bisa dipastikan. Para peneliti menegaskan bahwa Ngandat merupakan lokasi yang paling mungkin, bukan kesimpulan final mengenai tempat berdirinya desa Sangguran.
Fatkhul Arif mengatakan, persinggahan prasasti di Bangil bisa menjadi pengingat bahwa sejarah lokal juga memiliki hubungan dengan perjalanan benda-benda bersejarah di wilayah lain. ”Meski pun secara substansi, Prasasti Sangguran tidak memiliki kaitan langsung dengan sejarah Pasuruan,” katanya.
Namun, persoalan benda bersejarah tidak semestinya dibatasi oleh wilayah administratif. Di mana pun asalnya, benda itu merupakan bagian dari kekayaan sejarah bangsa.
“Karena itu, upaya penyelamatan dan pemulangannya ke Indonesia tetap penting. Kita perlu melihatnya sebagai warisan peradaban yang harus dijaga, dipelajari, dan diwariskan kepada generasi berikutnya,” ujar Fatkhul. (tom/rud)
Editor : Fahreza Nuraga